ân điển

Một vị quan quỳ xuống nhận ân điển từ nhà vua.

Definition

1. Noun:
   • Grace / Favor: A kind, merciful, or benevolent act, especially one bestowed by a superior (such as a monarch or deity) upon someone of lower status. It implies unmerited kindness and goodwill.
   • A boon / A royal gift: A specific gift, privilege, or benefit granted by a king or ruler.

Usage Examples

• Noun:
  • Nhà vua ban ân điển cho dân chúng. (The king bestowed his grace upon the people.)
  • Họ sống dưới ân điển của Chúa. (They live under God's grace.)
  • Ân điển của hoàng đế đã cứu sống người tù. (The emperor's favor saved the prisoner's life.)

Advanced Usage

• The term "ân điển" is considered formal and literary. It is most commonly found in historical, religious, or ceremonial contexts, rather than in everyday conversation.
• In Christian theological contexts in Vietnamese, "ân điển" is the standard translation for the concept of "grace" (from Greek ), meaning the free and unearned love and mercy of God.

Variants and Related Words

• Ân huệ (n): A favor, a benefaction. Similar to "ân điển" but can be used in slightly broader contexts.
  • Cảm tạ ân huệ của Ngài. (Thank you for Your benefaction.)
• Ân sủng (n): Grace, divine grace. Very similar to "ân điển," used almost exclusively in religious contexts.
  • Ân sủng của Thiên Chúa. (The grace of God.)

Synonyms

• Grace: Unmerited divine assistance.
• Favor: An act of kindness beyond what is due.
• Boon: A timely benefit.
• Benevolence: The quality of being well-meaning.

Related Idioms

• Ban ân điển: To grant grace/favor.
  • Vị thần đã ban ân điển cho người lương thiện. (The deity granted favor to the honest person.)
• Sống nhờ ân điển: To live by/through grace (often divine).
  • Con người sống nhờ ân điển của tạo hóa. (Humans live by the grace of creation.)